Cultural cycling on both sides of the Rhine